1 00:00:05,547 --> 00:00:07,147 Stars are for some reason attractive. 2 00:00:07,147 --> 00:00:08,847 They can be the culprit or an actor. 3 00:00:08,847 --> 00:00:10,647 Today's story's stage is set on a village shrine. 4 00:00:10,647 --> 00:00:12,047 Another meaning to the letters we've been seeing 5 00:00:12,047 --> 00:00:13,747 is hiding an unexpected secret! 6 00:00:13,747 --> 00:00:15,347 He sees through the one and only truth. 7 00:00:15,347 --> 00:00:16,947 A child in appearance with the I.Q. of an adult. 8 00:00:16,947 --> 00:00:19,447 His name is Detective Conan! 9 00:01:57,824 --> 00:02:01,324 "Stag beetles..." 10 00:02:01,324 --> 00:02:05,024 "Hercules beetles..." 11 00:02:09,224 --> 00:02:11,624 It must be around here. 12 00:02:18,624 --> 00:02:21,024 Why do I have to look for insects... 13 00:02:23,224 --> 00:02:26,824 on a hot day like this? 14 00:02:26,824 --> 00:02:30,724 Hey. Mitsuhiko, are you sure they're around here? 15 00:02:32,224 --> 00:02:34,524 Wait a second. 16 00:02:36,524 --> 00:02:41,724 Moreover, there's garbage everywhere in this mountain. 17 00:02:41,724 --> 00:02:43,324 It can't help it. 18 00:02:43,324 --> 00:02:46,824 The people from the village usually take turns cleaning up, 19 00:02:46,824 --> 00:02:48,824 but yesterday there was a festival 20 00:02:48,824 --> 00:02:51,524 and a lot of people seem to have come here. 21 00:02:53,224 --> 00:02:54,524 A festival? 22 00:02:54,524 --> 00:02:56,624 It's called the Tento Festival 23 00:02:56,624 --> 00:02:59,124 where people walk through town 24 00:02:59,124 --> 00:03:01,624 with a float decorated with eight million Gods. 25 00:03:01,624 --> 00:03:04,624 Look, that's the shrine over there. 26 00:03:04,624 --> 00:03:08,024 That shrine gate is the starting point. 27 00:03:08,024 --> 00:03:11,124 Behind the float that is lit up with colourful lights, 28 00:03:11,124 --> 00:03:12,624 and fireworks are shot up in the air. 29 00:03:12,624 --> 00:03:15,024 It is indeed a magnificent sight! 30 00:03:16,324 --> 00:03:18,624 Doc, you were here last night? 31 00:03:18,624 --> 00:03:20,824 Well, that's... 32 00:03:22,124 --> 00:03:23,724 What... 33 00:03:24,724 --> 00:03:27,824 Why didn't you bring us with you? 34 00:03:27,824 --> 00:03:29,724 That's not fair! 35 00:03:29,724 --> 00:03:32,124 We wanted to see the fireworks, too! 36 00:03:39,524 --> 00:03:45,224 "Shrine Torii Gate Surprising Code (Part 1)" 37 00:03:45,924 --> 00:03:48,924 We had our reasons, too. 38 00:03:48,924 --> 00:03:51,924 Isn't it right, Ai? 39 00:03:51,924 --> 00:03:55,024 Right, I'm sleepy because of it. 40 00:03:55,024 --> 00:03:57,924 You're always sleepy. 41 00:03:57,924 --> 00:04:02,124 What were the two of you doing here? 42 00:04:02,124 --> 00:04:04,424 Did you two came here to catch insects? 43 00:04:04,424 --> 00:04:07,024 Well, something like that. 44 00:04:07,024 --> 00:04:08,824 What? 45 00:04:08,824 --> 00:04:12,824 But we didn't see any unicorn beetles or stag beetles. 46 00:04:12,824 --> 00:04:16,624 You can't find any of it just by groping around here and there. 47 00:04:16,624 --> 00:04:19,024 I'm not just groping around! 48 00:04:19,024 --> 00:04:23,624 I'm selecting trees like saw tooth oak that the unicorn beetles like. 49 00:04:23,624 --> 00:04:28,324 Mitsuhiko, touch the ground of the root. 50 00:04:28,324 --> 00:04:29,624 Hard, isn't it? 51 00:04:29,624 --> 00:04:31,224 Yes. 52 00:04:31,224 --> 00:04:35,124 And there's garbage, but no fallen leaves. 53 00:04:35,124 --> 00:04:37,624 And we don't see any withered trees either, right? 54 00:04:37,624 --> 00:04:39,424 The larva of the unicorn beetle 55 00:04:39,424 --> 00:04:42,724 grows where fallen leaves have rot and the ground is soft. 56 00:04:42,724 --> 00:04:45,924 The stag beetle grows by withered trees. 57 00:04:45,924 --> 00:04:49,724 So there aren't much of them in groves like these where the ground is hard 58 00:04:49,724 --> 00:04:52,824 and routine cleaning is carried out. 59 00:04:52,824 --> 00:04:55,124 You sure know a lot. 60 00:04:55,124 --> 00:04:58,024 If we were to look, 61 00:04:58,024 --> 00:05:00,024 it would be in the woods on the other side of our tents. 62 00:05:00,024 --> 00:05:02,524 And I think dawn would be best time to start. 63 00:05:02,524 --> 00:05:05,724 Then let's eat dinner and hit the sack! 64 00:05:05,724 --> 00:05:08,024 But don't expect too much. 65 00:05:08,024 --> 00:05:12,024 The collecting season is from after June until around the middle of August. 66 00:05:12,024 --> 00:05:14,924 These days the nights are a bit chilly 67 00:05:14,924 --> 00:05:18,824 so there's not much tree sap around that the insects favour. 68 00:05:20,724 --> 00:05:22,724 Don't be too disappointed. 69 00:05:22,724 --> 00:05:25,824 I have a little treasure for you instead. 70 00:05:25,824 --> 00:05:27,824 A treasure... 71 00:05:27,824 --> 00:05:30,424 Yes. Something you will like! 72 00:05:30,424 --> 00:05:32,624 Where is it? 73 00:05:35,424 --> 00:05:37,724 To find it, you must... 74 00:05:41,724 --> 00:05:44,824 You will have to solve this code. 75 00:05:44,824 --> 00:05:46,724 Marumushi (pill bug)? 76 00:05:46,724 --> 00:05:47,724 Ni (and)? 77 00:05:47,724 --> 00:05:49,024 Tent? 78 00:05:51,124 --> 00:05:52,424 What is that? 79 00:05:52,424 --> 00:05:55,124 Pill bug is the insect that curls up into a round ball 80 00:05:55,124 --> 00:05:56,624 when it's poked at like a roly-poly, right? 81 00:05:56,624 --> 00:05:59,724 Are we going to set a tent up over him? 82 00:05:59,724 --> 00:06:02,424 Or maybe it's the ladybug? 83 00:06:03,924 --> 00:06:06,024 I don't get it. 84 00:06:06,024 --> 00:06:07,224 At times like this... 85 00:06:07,224 --> 00:06:09,224 It's... 86 00:06:09,224 --> 00:06:11,324 -That's right. -Right. 87 00:06:11,324 --> 00:06:12,624 It's up to Conan. 88 00:06:12,624 --> 00:06:15,324 What? 89 00:06:15,324 --> 00:06:18,224 No. Don't depend on Edogawa's wits. 90 00:06:18,224 --> 00:06:20,524 Why not, Haibara? 91 00:06:20,524 --> 00:06:23,924 I'm just saying it's not good to depend on others so easily. 92 00:06:23,924 --> 00:06:27,724 You might be able to figure it out if you lie down and think carefully. 93 00:06:27,724 --> 00:06:29,224 And if you still don't get it, 94 00:06:29,224 --> 00:06:31,424 wash your face and start anew. 95 00:06:31,424 --> 00:06:33,524 Start anew. 96 00:06:33,524 --> 00:06:35,624 It's easy to say but... 97 00:06:35,624 --> 00:06:37,924 Doc and Ai are so mean! 98 00:06:39,824 --> 00:06:41,724 -What makes you say that, Ai? -Shinichi. 99 00:06:41,724 --> 00:06:44,224 I have something I want to discuss with you. 100 00:06:44,224 --> 00:06:47,824 Can you go to the place of the code and secretly check things out? 101 00:06:49,224 --> 00:06:50,224 Okay. 102 00:06:50,224 --> 00:06:51,824 If Ai or I go, 103 00:06:51,824 --> 00:06:54,924 they'll probably find out where the coded location is through us. 104 00:07:02,624 --> 00:07:06,624 Don't tell me that you can't decipher my code? 105 00:07:06,624 --> 00:07:07,924 Leave me alone. 106 00:07:07,924 --> 00:07:09,924 Is that right? 107 00:07:13,624 --> 00:07:17,024 This is all because Ai thought it through real hard! 108 00:07:17,024 --> 00:07:18,824 Don't let him get you, Doc. 109 00:07:18,824 --> 00:07:20,124 Huh? 110 00:07:20,124 --> 00:07:25,724 He's just trying to make you happy by making you think you beat him. 111 00:07:25,724 --> 00:07:26,924 Is that right? 112 00:07:28,624 --> 00:07:34,024 It's unthinkable that he can't solve a super simple code like this. 113 00:07:34,024 --> 00:07:36,724 Isn't it right, Mr. Holmes of the age of Heisei? 114 00:07:38,124 --> 00:07:41,224 She's really making me mad. 115 00:07:41,224 --> 00:07:44,124 Conan, you don't get it, too? 116 00:07:44,124 --> 00:07:46,224 Hey, you're just like us! 117 00:07:46,224 --> 00:07:47,724 I'm really glad. 118 00:07:47,724 --> 00:07:50,924 You're just an ordinary first grader after all! 119 00:07:50,924 --> 00:07:52,024 No. 120 00:07:52,024 --> 00:07:54,424 I almost have the answer. 121 00:07:54,424 --> 00:07:57,824 The pill bug is not an insect. 122 00:07:57,824 --> 00:08:01,724 Like the crab and shrimp, it has a hard shell. 123 00:08:01,724 --> 00:08:05,924 Just like a person who protects himself with hard frame work or cloth 124 00:08:05,924 --> 00:08:10,024 when sleeping in a tent in the mountains, so does the pill bug. 125 00:08:10,024 --> 00:08:12,424 They can both curl up into a ball. 126 00:08:14,124 --> 00:08:15,124 And... 127 00:08:18,124 --> 00:08:20,624 And so... 128 00:08:20,624 --> 00:08:28,324 Even if I run the common points together, I still can't solve it. 129 00:08:32,724 --> 00:08:34,024 I've got mail. 130 00:08:34,024 --> 00:08:36,024 Let's talk about the code later. 131 00:08:37,124 --> 00:08:38,624 Conan. 132 00:08:41,524 --> 00:08:43,224 It's from Sonoko. 133 00:08:43,224 --> 00:08:44,624 It's a picture. 134 00:08:49,124 --> 00:08:51,324 What's this? 135 00:08:51,324 --> 00:08:52,824 What on earth is this? 136 00:08:54,724 --> 00:08:56,124 This time it's a phone call. 137 00:08:56,124 --> 00:08:58,124 It's from Ran. 138 00:08:58,124 --> 00:09:00,024 Voice changer, voice changer. 139 00:09:01,024 --> 00:09:03,524 What's he doing? 140 00:09:03,524 --> 00:09:05,124 I don't know. 141 00:09:05,124 --> 00:09:07,824 Ran? What's up? 142 00:09:07,824 --> 00:09:10,024 Sorry, Shinichi. 143 00:09:10,024 --> 00:09:13,024 Sonoko just sent you a picture, right? 144 00:09:13,024 --> 00:09:15,124 Erase it right now! 145 00:09:16,824 --> 00:09:18,624 Don't erase it! 146 00:09:18,624 --> 00:09:23,124 I took Ran's special sexy shot. 147 00:09:23,124 --> 00:09:26,424 Hey, Sonoko! What are you saying? 148 00:09:26,424 --> 00:09:29,124 Special sexy shot? 149 00:09:29,124 --> 00:09:31,224 Then this is... 150 00:09:34,224 --> 00:09:35,424 Ran's... 151 00:09:36,424 --> 00:09:37,624 It's bleeding. 152 00:09:40,924 --> 00:09:45,424 Right, Ran and Sonoko were saying they were going to the beach. 153 00:09:45,424 --> 00:09:49,124 Hey. Who are you talking to, Conan? 154 00:09:49,124 --> 00:09:51,324 What? Conan? 155 00:09:51,324 --> 00:09:53,524 -Is Conan nearby? -Oh, no! 156 00:09:56,324 --> 00:09:57,524 Kona coffee. 157 00:09:57,524 --> 00:10:01,024 It's the kona coffee I'm drinking right now. 158 00:10:02,424 --> 00:10:06,124 Don't drink too much. 159 00:10:06,124 --> 00:10:07,224 Okay. 160 00:10:07,224 --> 00:10:09,524 I'm going to hang up if that's all you have to say. 161 00:10:11,024 --> 00:10:12,824 The picture... 162 00:10:12,824 --> 00:10:15,524 I know! I'll erase it. 163 00:10:15,524 --> 00:10:16,524 See you! 164 00:10:18,024 --> 00:10:19,724 Save, save. 165 00:10:21,724 --> 00:10:26,124 She'll find out sooner or later. 166 00:10:27,424 --> 00:10:31,324 Hey! I've found the pill bug! 167 00:10:31,324 --> 00:10:33,224 Where did you find it? 168 00:10:33,224 --> 00:10:35,924 I bet you just turned over a rock or something, right? 169 00:10:35,924 --> 00:10:38,624 No! No! 170 00:10:38,624 --> 00:10:42,124 I found it! On the other side of the woods. 171 00:10:42,124 --> 00:10:43,424 You found it? 172 00:10:46,124 --> 00:10:49,224 Is it true, Genta? 173 00:10:49,224 --> 00:10:51,124 See, we're here. 174 00:10:51,124 --> 00:10:53,124 There, over there. 175 00:10:53,124 --> 00:10:54,724 Look there! 176 00:10:55,824 --> 00:10:57,424 It's "marumushi", right? 177 00:10:57,424 --> 00:11:00,024 Marumushi Hot Spring? 178 00:11:00,024 --> 00:11:03,824 I've heard of a Asamushi Hot Spring, but... 179 00:11:03,824 --> 00:11:06,824 It's such a lonely hot spring inn. 180 00:11:06,824 --> 00:11:09,024 The sign is coming off. 181 00:11:09,024 --> 00:11:12,924 There's probably a tent inside that inn, right? 182 00:11:12,924 --> 00:11:16,424 There must be a key to the code in that tent! 183 00:11:16,424 --> 00:11:18,224 Then, let's go! 184 00:11:21,524 --> 00:11:22,724 Let's go! 185 00:11:25,824 --> 00:11:27,924 I don't see the point... 186 00:11:29,424 --> 00:11:32,224 of saying that so enthusiastically. 187 00:11:40,168 --> 00:11:42,268 How strange. 188 00:11:42,268 --> 00:11:46,868 I thought there was something at Marumushi Hot Spring. 189 00:11:46,868 --> 00:11:50,168 That inn is closed down, and there is no tent in there. 190 00:11:50,168 --> 00:11:52,468 Yes. There was no one there, too. 191 00:11:54,368 --> 00:11:56,168 So what do you say? Give up? 192 00:11:58,468 --> 00:11:59,868 I guess so. 193 00:11:59,868 --> 00:12:01,268 Unfortunately... 194 00:12:01,268 --> 00:12:03,268 So show us the treasure. 195 00:12:03,268 --> 00:12:06,368 Actually this code is... 196 00:12:08,668 --> 00:12:10,068 Doc, wait! 197 00:12:11,968 --> 00:12:14,968 There's one person who still hasn't given up. 198 00:12:22,168 --> 00:12:23,368 Hey. 199 00:12:23,368 --> 00:12:24,968 Conan? 200 00:12:24,968 --> 00:12:27,668 Why don't you just give up? 201 00:12:27,668 --> 00:12:31,368 There are times like this. 202 00:12:31,368 --> 00:12:32,968 But it's so odd. 203 00:12:32,968 --> 00:12:36,968 Conan love codes so much and are able to solve them easily. 204 00:12:36,968 --> 00:12:39,268 Maybe you're suffering from the summer heat? 205 00:12:40,268 --> 00:12:42,268 Shut up. 206 00:12:43,268 --> 00:12:46,068 It's just that I can't really get into it. 207 00:12:46,068 --> 00:12:48,268 Especially when it's not connected to a case. 208 00:12:49,668 --> 00:12:51,068 A phone call. 209 00:12:57,168 --> 00:12:58,168 It's Ran again. 210 00:13:01,868 --> 00:13:04,368 What can it be this time? 211 00:13:06,768 --> 00:13:08,468 Yes, hello? 212 00:13:08,468 --> 00:13:11,068 Shinichi? Please help me! 213 00:13:12,268 --> 00:13:13,568 Someone's been killed. 214 00:13:13,568 --> 00:13:16,668 Sonoko and I were also attacked and we're in trouble! 215 00:13:16,668 --> 00:13:21,168 What? Are you in the middle of running away from the killer? 216 00:13:21,168 --> 00:13:23,468 No, we're alright now. 217 00:13:23,468 --> 00:13:24,768 We're not hurt. 218 00:13:24,768 --> 00:13:27,668 We're with the police right now. 219 00:13:27,668 --> 00:13:28,968 And? Who was killed? 220 00:13:28,968 --> 00:13:32,868 A man called Miyama who was staying in the same hotel as us! 221 00:13:32,868 --> 00:13:36,068 Then were you attacked because you saw the killer? 222 00:13:36,068 --> 00:13:37,668 No, we didn't see him. 223 00:13:37,668 --> 00:13:42,568 We found out that the man was killed only after the police informed us. 224 00:13:42,568 --> 00:13:45,668 What? You were attacked despite the police being there? 225 00:13:45,668 --> 00:13:50,668 No, we were attacked on our way back from the police! 226 00:13:50,668 --> 00:13:53,068 It was too dark to see who it was though. 227 00:13:53,068 --> 00:13:54,968 Is the one who attacked you is the killer? 228 00:13:54,968 --> 00:13:56,168 I don't know. 229 00:13:56,168 --> 00:13:58,268 That person ran off with Sonoko's bag, 230 00:13:58,268 --> 00:14:00,168 -so maybe it was just a purse-snatcher. -Hey! 231 00:14:00,168 --> 00:14:01,668 What are you doing? 232 00:14:01,668 --> 00:14:02,968 Give it back! 233 00:14:02,968 --> 00:14:06,368 Why did you go to the police at night? 234 00:14:06,368 --> 00:14:10,768 Sonoko remembered that there was something written on the window 235 00:14:10,768 --> 00:14:14,168 of the hotel room where the man was killed. 236 00:14:14,168 --> 00:14:17,468 So we went to the police to tell them about it. 237 00:14:17,468 --> 00:14:18,468 What kind of writing? 238 00:14:19,768 --> 00:14:22,068 Something like a code. 239 00:14:22,068 --> 00:14:23,068 A code? 240 00:14:23,068 --> 00:14:24,768 What are you so happy about? 241 00:14:24,768 --> 00:14:26,868 Someone died, you know. 242 00:14:26,868 --> 00:14:28,668 Sorry. 243 00:14:29,668 --> 00:14:31,868 And what was written? 244 00:14:32,968 --> 00:14:34,168 According to Sonoko, 245 00:14:34,168 --> 00:14:37,668 it was written in red by something similar to lipstick. 246 00:14:37,668 --> 00:14:40,868 There were four alphabets written in small letters, 247 00:14:40,868 --> 00:14:43,968 "t, e, i, u". 248 00:14:43,968 --> 00:14:45,968 "Teiu?" 249 00:14:45,968 --> 00:14:51,268 Yes. So Sonoko thinks the victim probably left a message. 250 00:14:51,268 --> 00:14:52,668 It's not probably! 251 00:14:52,668 --> 00:14:55,468 That is definitely a dying message! 252 00:14:55,468 --> 00:14:59,768 The victim probably wanted to say "teiuka". 253 00:15:03,068 --> 00:15:04,168 Sonoko. 254 00:15:05,668 --> 00:15:06,968 It is so-called... 255 00:15:08,968 --> 00:15:14,268 "The Teiuka Homicide" 256 00:15:16,368 --> 00:15:20,568 What? The teiuka homicide? 257 00:15:20,568 --> 00:15:22,668 Sonoko, quit fooling around. 258 00:15:22,668 --> 00:15:24,768 I'm not fooling around! 259 00:15:24,768 --> 00:15:27,568 A man called Miyama was killed 260 00:15:27,568 --> 00:15:31,568 and on his window were the letters "teiu"! 261 00:15:31,568 --> 00:15:34,168 "T, e, i, u". 262 00:15:34,168 --> 00:15:37,068 With the letters "teiu", then it must be "teiuka" 263 00:15:37,068 --> 00:15:40,068 that he wanted to leave as a message, right? 264 00:15:40,068 --> 00:15:44,068 When we met Mr. Miyama on the beach, 265 00:15:44,068 --> 00:15:46,768 he kept using the word "teiuka". 266 00:15:46,768 --> 00:15:51,868 So whatever you say, it's the teiuka homicide. 267 00:15:51,868 --> 00:15:58,368 Was the "I" in "teiu" is the alphabet "L"? 268 00:15:58,368 --> 00:16:03,268 "L"? Well, maybe. 269 00:16:03,268 --> 00:16:05,768 So what if it is? 270 00:16:05,768 --> 00:16:07,568 And the fourth letter "u", 271 00:16:07,568 --> 00:16:10,668 wasn't the length of the right side is a little shorter than the left? 272 00:16:10,668 --> 00:16:11,668 What? 273 00:16:11,668 --> 00:16:14,968 So I'm asking if it is the "shi" character in hiragana! 274 00:16:15,968 --> 00:16:17,568 Now that you mentioned it, 275 00:16:17,568 --> 00:16:19,868 it might have been that. 276 00:16:19,868 --> 00:16:25,068 Think of the "shi" coming right after the alphabets "tel". 277 00:16:26,068 --> 00:16:29,168 Tel... tel shi? 278 00:16:29,168 --> 00:16:30,268 I get it! 279 00:16:30,268 --> 00:16:32,568 "Please tel" it means "please call", 280 00:16:32,568 --> 00:16:34,968 and he was trying to call for help. 281 00:16:34,968 --> 00:16:37,768 I knew you could do it, Shinichi! 282 00:16:37,768 --> 00:16:38,968 Yes, yes. 283 00:16:38,968 --> 00:16:42,068 Your hubby is great. Very great. 284 00:16:42,068 --> 00:16:43,668 He's not my hubby! 285 00:16:43,668 --> 00:16:46,268 What are you saying, Sonoko? 286 00:16:46,268 --> 00:16:48,168 Ran, your face are red! 287 00:16:48,168 --> 00:16:50,968 In what situation was the man killed? 288 00:16:50,968 --> 00:16:52,468 Oh, right. 289 00:16:52,468 --> 00:16:54,568 According to the police, 290 00:16:54,568 --> 00:16:56,768 he was lying on the floor bleeding from his head 291 00:16:56,768 --> 00:16:59,568 near the window of the hotel. 292 00:16:59,568 --> 00:17:02,968 He was hit by something hard from the back. 293 00:17:04,568 --> 00:17:08,068 If he was trying to write "tel shite", 294 00:17:08,068 --> 00:17:11,868 that guy probably wrote it with his own blood. 295 00:17:11,868 --> 00:17:13,368 What? 296 00:17:13,368 --> 00:17:15,168 The letters written in red, right? 297 00:17:15,168 --> 00:17:18,068 And who found the body? 298 00:17:18,068 --> 00:17:21,368 The three friends of Mr. Miyama who was killed. 299 00:17:22,368 --> 00:17:26,968 If I'm not mistaken, Mr. Kano the classmate of Mr. Miyama, 300 00:17:26,968 --> 00:17:30,068 Ms. Yanuma, Mr. Miyama's girlfriend, 301 00:17:30,068 --> 00:17:33,668 and Mr. Bito, a colleague at a part-time job they both worked for. 302 00:17:34,768 --> 00:17:37,368 Mr. Miyama and the three of them were planning to have dinner together. 303 00:17:37,368 --> 00:17:39,868 So they went to his room to get him because he didn't come. 304 00:17:39,868 --> 00:17:45,868 They found the door was unlocked and the window was broken. 305 00:17:45,868 --> 00:17:48,968 Mr. Miyama was found on the floor near the window. 306 00:17:48,968 --> 00:17:50,768 This is what they testified to the police. 307 00:17:51,768 --> 00:17:53,468 The window was broken? 308 00:17:54,568 --> 00:18:00,568 That's why the police say that the killer broke in from the window. 309 00:18:00,568 --> 00:18:02,968 When Sonoko went to the police 310 00:18:02,968 --> 00:18:05,768 to tell them about the letters that were written on the window, 311 00:18:05,768 --> 00:18:10,368 they didn't find anything of that sort among the broken pieces of glass. 312 00:18:10,368 --> 00:18:15,868 The letters "teiu" were not understandable so wouldn't believe us either. 313 00:18:15,868 --> 00:18:18,768 So I told the police 314 00:18:18,768 --> 00:18:21,468 that I'd bring the evidence to them! 315 00:18:21,468 --> 00:18:23,468 Hey, Sonoko. 316 00:18:23,468 --> 00:18:25,568 Do you really have the evidence? 317 00:18:25,568 --> 00:18:27,868 Don't you remember that I sent it to you, Kudo? 318 00:18:27,868 --> 00:18:29,468 What? 319 00:18:29,468 --> 00:18:33,868 The special sexy shot of Ran that I took with my cell phone! 320 00:18:33,868 --> 00:18:36,968 I noticed the red letters before I took the picture, 321 00:18:36,968 --> 00:18:39,168 so it should be in the background of Ran's picture! 322 00:18:39,168 --> 00:18:40,568 What do you mean by "should be"? 323 00:18:40,568 --> 00:18:42,668 You haven't checked? 324 00:18:42,668 --> 00:18:47,368 No. I thought I left my cell phone back at the hotel, 325 00:18:47,368 --> 00:18:50,568 so we headed back from the police station to go get it. 326 00:18:50,568 --> 00:18:54,368 But half way back, I realize that it was in my bag. 327 00:18:54,368 --> 00:18:57,168 So we were heading back to the police station again 328 00:18:57,168 --> 00:18:58,868 when I was unfortunately mugged 329 00:18:58,868 --> 00:19:00,968 and my bag was taken. 330 00:19:00,968 --> 00:19:03,468 I didn't want to be called a liar 331 00:19:03,468 --> 00:19:09,168 so I told Ran to call you and ask you to send me back that picture! 332 00:19:09,168 --> 00:19:10,368 Huh? 333 00:19:10,368 --> 00:19:12,368 I told her that you probably erased it, 334 00:19:12,368 --> 00:19:15,068 and that it would be no use to call you. 335 00:19:15,068 --> 00:19:16,568 You erased it, right? 336 00:19:16,568 --> 00:19:19,568 Yes, of course. 337 00:19:19,568 --> 00:19:20,968 You see! 338 00:19:20,968 --> 00:19:22,668 Really? 339 00:19:22,668 --> 00:19:24,068 Anyway, 340 00:19:24,068 --> 00:19:26,268 you know the meaning of the letters now, 341 00:19:26,268 --> 00:19:28,268 so go tell the police about it. 342 00:19:28,268 --> 00:19:31,868 Okay! I'll call if something comes up. 343 00:19:31,868 --> 00:19:33,768 Okay. 344 00:19:33,768 --> 00:19:37,568 That sexy shot... Did he really erased it? 345 00:19:37,568 --> 00:19:41,568 Picture, picture. 346 00:19:41,568 --> 00:19:42,568 Found it. 347 00:19:42,568 --> 00:19:44,668 There's the red letters. 348 00:19:46,568 --> 00:19:50,268 There's something written on the window just like Sonoko said. 349 00:19:50,268 --> 00:19:54,268 The curtain is closed so it's not possible to look inside the room. 350 00:19:54,268 --> 00:19:56,968 Only the letter "t" which is hidden behind Ran's hips is in view. 351 00:19:59,668 --> 00:20:02,868 There's something written in red besides the "t". 352 00:20:02,868 --> 00:20:05,868 Could it be a comma or a slip of the pen? 353 00:20:05,868 --> 00:20:08,568 What a weird killer 354 00:20:08,568 --> 00:20:11,468 if the dying message were to be "tel shite". 355 00:20:11,468 --> 00:20:13,268 Some time after committing the murder, 356 00:20:13,268 --> 00:20:14,768 he must've noticed the writing 357 00:20:14,768 --> 00:20:18,568 and broke the window to retrieve the pieces with writings on them. 358 00:20:18,568 --> 00:20:21,168 Even if it were to be an attempt to delay the discovery of the body, 359 00:20:21,168 --> 00:20:23,368 breaking the window would risk attracting more attention 360 00:20:23,368 --> 00:20:26,368 and hastening the discovery. 361 00:20:26,368 --> 00:20:30,168 What are you looking at, Conan? 362 00:20:30,168 --> 00:20:31,768 What? 363 00:20:31,768 --> 00:20:33,468 What is it? 364 00:20:33,468 --> 00:20:37,268 Hey! That's... It's a woman's nude, isn't it? 365 00:20:38,868 --> 00:20:42,668 Conan, it might be against the law 366 00:20:42,668 --> 00:20:45,368 if a grade schooler looks at a picture like that! 367 00:20:45,368 --> 00:20:46,768 It's not. 368 00:20:49,268 --> 00:20:51,268 It's just a spam mail. 369 00:20:51,268 --> 00:20:54,368 When I accessed the site to the mail, 370 00:20:54,368 --> 00:20:57,268 I just happened to get this picture. 371 00:20:57,268 --> 00:21:00,568 By the way, were you guys able to decipher Doc's code? 372 00:21:00,568 --> 00:21:02,968 No. Not at all. 373 00:21:02,968 --> 00:21:05,168 No way! 374 00:21:05,168 --> 00:21:07,568 If even you can't, how could we? 375 00:21:07,568 --> 00:21:13,968 We borrowed the paper with the code "pill bug and a tent". 376 00:21:13,968 --> 00:21:15,468 Pill bug... 377 00:21:15,468 --> 00:21:17,268 I wonder if we'll really be able to find the site of the treasure 378 00:21:17,268 --> 00:21:19,668 after deciphering this code? 379 00:21:19,668 --> 00:21:21,468 If I were to choose, 380 00:21:21,468 --> 00:21:25,868 I would rather have come here for the festival Dr. Agasa went to. 381 00:21:25,868 --> 00:21:27,868 Festival? 382 00:21:27,868 --> 00:21:32,568 Wasn't that festival called the Tento Festival? 383 00:21:32,568 --> 00:21:33,568 What? 384 00:21:33,568 --> 00:21:35,368 What did you just say? 385 00:21:35,368 --> 00:21:39,168 You can see the shrine gate that lit up, right? 386 00:21:39,168 --> 00:21:43,168 Doc said that it's a village festival and the float starts from there. 387 00:21:44,268 --> 00:21:49,268 Then, is the "tent" in the code points to the Tento festival? 388 00:21:49,268 --> 00:21:53,268 Even so, I still don't understand the pill bug part. 389 00:21:53,268 --> 00:21:57,968 I still think it has something to do with the Marumushi Hot Spring. 390 00:21:57,968 --> 00:22:00,468 But that place was closed down. 391 00:22:01,468 --> 00:22:03,468 The entrance was closed 392 00:22:03,468 --> 00:22:06,168 and no one answered our calls. 393 00:22:07,568 --> 00:22:08,668 What is it? 394 00:22:08,668 --> 00:22:12,768 Hey, look! Something's getting bright. 395 00:22:12,768 --> 00:22:14,868 That's where... 396 00:22:14,868 --> 00:22:17,268 Marumushi Hot Spring is located. 397 00:22:18,268 --> 00:22:20,468 "Pill bug and tent..." 398 00:22:20,468 --> 00:22:22,368 Does that mean to light it up? 399 00:22:22,368 --> 00:22:25,468 That's it! That must be it! 400 00:22:25,468 --> 00:22:27,268 I'm getting it. 401 00:22:27,268 --> 00:22:28,668 Okay! 402 00:22:28,668 --> 00:22:30,568 Let's go! 403 00:24:32,095 --> 00:24:34,595 Next Conan's Hint: 404 00:24:34,595 --> 00:24:36,295 "Back and front" 405 00:24:36,295 --> 00:24:37,995 Words that can be read from right to left! 406 00:24:37,995 --> 00:24:38,995 Deed. 407 00:24:38,995 --> 00:24:40,995 -Great! -Ear.